1 00:00:03,083 --> 00:00:08,083 Podnapisi avtorja sub.Trader subscene.com 2 00:00:10,583 --> 00:00:12,458 Pred 1500 leti 3 00:00:13,750 --> 00:00:16,750 Osrednje nižine so vstopile v obdobje velike konsolidacije 4 00:00:16,833 --> 00:00:18,667 Za vse etnične skupine v državi 5 00:00:20,917 --> 00:00:22,333 Razen ene skupine 6 00:00:22,417 --> 00:00:24,625 Severna travišča so si želela vojne 7 00:00:25,917 --> 00:00:28,667 Medtem ko so osrednje ravnine želele le eno stvar 8 00:00:29,208 --> 00:00:30,250 Mir 9 00:00:30,583 --> 00:00:31,875 Preko zaupnega poročila 10 00:00:31,958 --> 00:00:34,958 Severna travišča bodo zajela osrednje nižine 11 00:00:36,083 --> 00:00:37,542 Samo eno dekle je 12 00:00:38,583 --> 00:00:40,333 Vse jih lahko reši 13 00:00:41,583 --> 00:00:42,833 - "Mulan" - Gospod! 14 00:00:42,917 --> 00:00:45,042 Vaša naloga je infiltrirati se v sovražnikov tabor 15 00:00:45,625 --> 00:00:47,875 Princ je bil uspešno ubit 16 00:00:48,250 --> 00:00:49,292 Ja gospod! 17 00:01:00,083 --> 00:01:01,458 - Vaša ekscelenca! - Vaša ekscelenca! 18 00:01:35,417 --> 00:01:37,125 Zdravo značka 19 00:01:38,000 --> 00:01:38,958 Ne boš mogel teči 20 00:01:39,042 --> 00:01:40,667 Če boste še naprej tako jedli 21 00:01:41,292 --> 00:01:43,083 Moram vam dodeliti dolžnost vozička 22 00:01:51,958 --> 00:01:53,125 kaj se dogaja 23 00:02:00,042 --> 00:02:01,958 Si jezen, ker sem te klical "Budge"? 24 00:02:04,875 --> 00:02:06,417 Ti neumna! Če bi bil jaz na tvojem mestu 25 00:02:06,500 --> 00:02:08,292 Raje bi vlekel vozove 26 00:02:09,292 --> 00:02:11,042 Kot veste, je vojna nevarna 27 00:02:31,875 --> 00:02:33,000 kdo si 28 00:02:34,958 --> 00:02:37,625 -Ti si princ? - Da 29 00:02:39,292 --> 00:02:41,792 -Mali fantek? - Da 30 00:02:42,583 --> 00:02:45,083 Si ti tisti, ki bi ga moral ubiti? 31 00:02:45,958 --> 00:02:47,333 Ja, počakaj 32 00:02:47,417 --> 00:02:48,833 Ne jaz ne 33 00:02:51,875 --> 00:02:53,500 Ti... si ti morilec? 34 00:03:00,042 --> 00:03:01,625 Ja, tako je 35 00:03:02,167 --> 00:03:04,167 Jaz sem morilec! 36 00:03:06,167 --> 00:03:07,417 Jaz... ubil te bom 37 00:03:12,833 --> 00:03:15,125 Prosim ne ubij me! Prosim ne ubij me! 38 00:03:15,208 --> 00:03:18,208 -Premlad sem, da bi umrl! Ne ubij me! - Pomiri se! 39 00:03:18,292 --> 00:03:19,625 Vaša ekscelenca! 40 00:03:20,958 --> 00:03:22,292 Je vse v redu? 41 00:03:26,958 --> 00:03:29,250 V redu sem, ne vstopaj 42 00:03:30,292 --> 00:03:31,250 v redu sem! 43 00:03:33,625 --> 00:03:35,375 Kaj je danes narobe s princem? 44 00:03:37,208 --> 00:03:39,583 Samo danes? Misliš vsak dan 45 00:03:53,167 --> 00:03:55,750 Kam misliš, da greš? 46 00:03:59,167 --> 00:04:00,708 Lahko grem najprej na stranišče? 47 00:04:01,417 --> 00:04:03,542 Ne poskušaj me preslepiti 48 00:04:03,917 --> 00:04:06,583 To je nepošteno! Zakaj bi moral umreti? 49 00:04:07,958 --> 00:04:11,333 No, kako hočeš umreti? 50 00:04:12,250 --> 00:04:14,208 Ali lahko izbiram? 51 00:04:17,166 --> 00:04:18,208 Da se postaram! 52 00:04:18,916 --> 00:04:20,125 Ni med možnostmi 53 00:04:21,875 --> 00:04:24,375 prosim! Usmili se me 54 00:04:24,458 --> 00:04:28,125 Pomisli na mojo družino, starše in... in... 55 00:04:30,042 --> 00:04:31,375 Nadaljuj! 56 00:04:32,333 --> 00:04:35,000 Nisem še našel žene 57 00:04:40,083 --> 00:04:42,375 No, saj še nisi poročen 58 00:04:42,958 --> 00:04:44,292 Ne bom te ubil 59 00:04:44,375 --> 00:04:45,917 res? Ali me ne boš ubil? 60 00:04:46,917 --> 00:04:48,875 Ne, ne danes 61 00:04:49,833 --> 00:04:51,958 Vaše kung fu sposobnosti so res neverjetne 62 00:04:52,708 --> 00:04:54,083 Me lahko naučiš? 63 00:04:55,833 --> 00:04:59,125 Mojster Shi Fu, sprejmite moje pozdrave 64 00:05:00,458 --> 00:05:01,667 To se ne bo zgodilo 65 00:05:05,917 --> 00:05:08,250 - Je kdo pravkar prišel? - Ne, kdo je to? 66 00:05:09,792 --> 00:05:11,542 Stražarji! Nehajte ogovarjati! 67 00:05:11,625 --> 00:05:12,958 Ja gospod! 68 00:05:14,042 --> 00:05:16,417 - Dobro varuj princa - Počakaj! mojster "morilca" 69 00:05:16,500 --> 00:05:17,458 ne pojdi 70 00:05:17,542 --> 00:05:18,875 boj! Ujemite ga! 71 00:05:22,750 --> 00:05:23,708 Ti 72 00:05:24,167 --> 00:05:25,000 Od tukaj 73 00:05:25,083 --> 00:05:26,000 moj brat! 74 00:05:26,625 --> 00:05:27,708 Ste poškodovani? 75 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 Prosim, ne poškoduj ga! 76 00:05:31,458 --> 00:05:32,833 Zaščiti mojega brata 77 00:05:33,375 --> 00:05:34,500 Ustavi ga 78 00:05:36,750 --> 00:05:38,458 Umakni se mi s poti 79 00:05:42,875 --> 00:05:44,000 Ujeli so ga 80 00:05:45,583 --> 00:05:46,708 pridi no Ustavi ga 81 00:05:51,083 --> 00:05:52,792 Ujeli so ga 82 00:06:00,542 --> 00:06:02,083 Odpravlja se proti vratom 83 00:06:05,667 --> 00:06:06,833 Ustavi ga 84 00:06:07,625 --> 00:06:08,833 Naj se konj spotakne 85 00:06:09,458 --> 00:06:10,583 Izvlecite ga 86 00:06:17,292 --> 00:06:18,292 Ustavi ga! 87 00:06:24,417 --> 00:06:25,833 Ne bo vam uspelo 88 00:06:25,917 --> 00:06:27,250 ujel te bom 89 00:06:45,542 --> 00:06:46,708 Dobri gibi 90 00:06:46,792 --> 00:06:48,667 Ampak še vedno je moj konj 91 00:06:56,500 --> 00:06:57,833 Plačali boste za to! 92 00:07:12,917 --> 00:07:14,292 Pridi nazaj! 93 00:07:21,625 --> 00:07:23,208 Ali ne veš, s kom se boriš? 94 00:07:23,625 --> 00:07:24,458 pusti me 95 00:07:24,542 --> 00:07:25,500 Niti ne pomisli na to 96 00:07:32,625 --> 00:07:34,292 nehaj! Ustavi konja 97 00:08:30,042 --> 00:08:31,125 punca! 98 00:08:31,667 --> 00:08:32,792 Dekle vojak! 99 00:08:32,875 --> 00:08:34,582 Zakaj bi dekle to naredilo? 100 00:08:34,917 --> 00:08:36,207 To je noro! 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,167 Mogoče je umrla! 102 00:08:54,958 --> 00:08:57,083 To ni tisto, kar mislite 103 00:08:58,083 --> 00:08:59,333 Ti degenerirana kača 104 00:09:03,875 --> 00:09:05,458 Nihče si me ne upa poklicati ... 105 00:09:12,917 --> 00:09:14,167 Srečo imaš, da nisem bil pripravljen 106 00:09:18,083 --> 00:09:19,125 hočeš to... 107 00:09:23,000 --> 00:09:24,292 Torej ste rekli ... 108 00:09:25,292 --> 00:09:27,750 Ne, nič... v redu je 109 00:09:27,833 --> 00:09:29,375 To sem mislil! 110 00:09:29,458 --> 00:09:30,708 In pripravi se na smrt 111 00:09:30,792 --> 00:09:32,250 Počakaj 112 00:09:33,375 --> 00:09:35,000 Vem, kako pridemo od tu 113 00:09:41,208 --> 00:09:43,458 ti? Hlevec 114 00:09:43,542 --> 00:09:44,750 Hlebnik! 115 00:09:45,292 --> 00:09:46,500 ja 116 00:09:47,542 --> 00:09:49,417 Tukaj sem že izgubil konja 117 00:09:49,500 --> 00:09:51,292 Potreboval sem 3 dni, da sem našel pot ven 118 00:09:52,125 --> 00:09:53,542 Iz te doline je le en izhod 119 00:09:54,167 --> 00:09:55,208 Ne laži mi 120 00:09:56,792 --> 00:09:58,417 Moje življenje je v tvojih rokah 121 00:10:06,458 --> 00:10:07,833 Vodi pot! 122 00:10:36,542 --> 00:10:37,708 beži! 123 00:10:52,292 --> 00:10:53,667 Drži se stran od njega! 124 00:10:57,208 --> 00:10:58,833 kaj čakaš 125 00:10:59,542 --> 00:11:01,000 Poišči nam pot od tu 126 00:11:02,917 --> 00:11:04,333 Bom poskusil! 127 00:11:19,542 --> 00:11:21,583 Hej dekle! Od tukaj 128 00:11:30,667 --> 00:11:31,792 Pozor! 129 00:11:43,542 --> 00:11:44,833 To bo pičilo 130 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 Nočem umreti na ta način 131 00:11:51,958 --> 00:11:53,042 Drži se! 132 00:12:01,833 --> 00:12:04,125 Ne vem, če bi te imel za pogumnega 133 00:12:04,208 --> 00:12:05,917 Ali pa neumen! 134 00:12:06,000 --> 00:12:08,542 Samo vračal sem uslugo! 135 00:12:09,958 --> 00:12:12,375 Zaradi tebe ne bom ogrozil svojega življenja 136 00:12:15,500 --> 00:12:16,625 Tvoja roka! 137 00:12:19,250 --> 00:12:20,583 Daj mi roko! 138 00:12:23,042 --> 00:12:26,208 nič! v redu sem! nič 139 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 prav imaš! Verjetno si v redu 140 00:12:29,667 --> 00:12:31,458 Čeprav je šlo za pik enega od teh škorpijonov 141 00:12:31,542 --> 00:12:33,500 Lahko te ubije v eni uri 142 00:12:34,750 --> 00:12:35,958 ne! Počakaj 143 00:12:38,167 --> 00:12:40,500 Tole bo malo bolelo, prav! 144 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 Dobro! 145 00:12:50,333 --> 00:12:52,208 Temu rečeš malo! 146 00:12:52,292 --> 00:12:55,167 Veš ... morda je najbolje, da pogledaš stran 147 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Imate veščine 148 00:13:02,917 --> 00:13:04,292 Videti si presenečen! 149 00:13:04,375 --> 00:13:05,833 Ali nimajo vsi veščin? 150 00:13:23,833 --> 00:13:24,792 neverjetno! 151 00:13:24,875 --> 00:13:26,208 Niste samo kung fu profesionalec 152 00:13:26,292 --> 00:13:27,958 Ampak tudi čudovit zdravilec 153 00:13:30,083 --> 00:13:33,125 Če ti ne bi bilo tako težko... 154 00:13:33,542 --> 00:13:34,958 Bil bi super 155 00:13:40,792 --> 00:13:42,083 Hej, počakaj! 156 00:13:42,708 --> 00:13:43,792 Je to vse? 157 00:13:44,167 --> 00:13:46,042 Si prepričan, da se nisem poškodoval kje drugje? 158 00:13:47,250 --> 00:13:49,583 mirno! Ne boš umrl 159 00:13:49,667 --> 00:13:50,667 Naredil si pogumno potezo 160 00:13:50,750 --> 00:13:53,208 Tako, da se prikradeš v naš tabor, da ubiješ princa 161 00:13:53,292 --> 00:13:55,667 Samo za zapisnik, vi ste tisti, ki ste nas napadli 162 00:13:55,750 --> 00:13:58,458 Napadli smo vas, ker ste zastrupili naš vodni vir 163 00:13:58,542 --> 00:13:59,917 To ni pogumna poteza! 164 00:14:00,000 --> 00:14:01,083 To je laž! 165 00:14:01,167 --> 00:14:03,792 To počnejo samo strahopetci! 166 00:14:09,042 --> 00:14:10,583 te lahko nekaj vprašam? 167 00:14:11,375 --> 00:14:14,667 Ni problema, sem na 30 metrov visoki polici 168 00:14:15,500 --> 00:14:17,458 Zakaj nisi ubil princa? - Ni vredno tega 169 00:14:17,542 --> 00:14:18,833 Če bi bil princ mojih let 170 00:14:18,917 --> 00:14:20,042 Je vredno tega? 171 00:14:20,792 --> 00:14:22,083 Vsekakor! 172 00:14:24,667 --> 00:14:25,917 Kaj je zdaj tvoj problem? 173 00:14:27,542 --> 00:14:29,875 Mislim, da sem si zvil vrat 174 00:14:38,750 --> 00:14:40,458 Samo ena pot navzgor 175 00:14:40,958 --> 00:14:42,750 Sledi mi, ti strahopetni maček! 176 00:14:43,125 --> 00:14:44,375 To je zelo visoko! 177 00:14:45,875 --> 00:14:47,292 Tudi za mačko! 178 00:14:49,583 --> 00:14:54,417 Moj princ, vaša ekscelenca! kje si 179 00:14:54,500 --> 00:14:55,458 O princ! 180 00:14:55,542 --> 00:14:57,667 Vaše Veličanstvo! štetje! 181 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 Ali vidite izhodno pot? 182 00:15:21,167 --> 00:15:22,375 Ne od tukaj 183 00:15:25,750 --> 00:15:27,083 Želim malo vode 184 00:15:32,042 --> 00:15:33,250 Hej dekle! 185 00:15:33,625 --> 00:15:35,625 Glej, hlev je našel hrano! 186 00:15:46,375 --> 00:15:47,292 beži! 187 00:15:58,375 --> 00:15:59,458 ali si nor? 188 00:15:59,542 --> 00:16:00,708 Da, sledi mi 189 00:16:03,167 --> 00:16:05,875 Drži se! Lahko nas spravi od tod 190 00:16:06,333 --> 00:16:08,208 Res ste nori! 191 00:16:21,375 --> 00:16:22,375 Drži se! 192 00:16:23,708 --> 00:16:25,333 ne morem! 193 00:16:36,375 --> 00:16:38,333 Upam, da znaš plavati, hlevar! 194 00:16:38,417 --> 00:16:39,458 Kaj? 195 00:16:39,542 --> 00:16:42,708 Čas je za skok! Ne pozabite, da ste mačka! 196 00:16:42,792 --> 00:16:45,167 Mačke ne plavajo! 197 00:17:27,666 --> 00:17:30,125 Danes si mi rešil življenje 198 00:17:35,083 --> 00:17:36,333 Ampak tvojega imena še ne vem 199 00:17:37,958 --> 00:17:39,250 Ti prvi 200 00:17:39,875 --> 00:17:40,750 jaz... 201 00:17:43,333 --> 00:17:45,083 "Arlash Kangram" 202 00:17:46,250 --> 00:17:48,667 Kaj? Tega se sploh ne bom spomnil 203 00:17:48,750 --> 00:17:50,583 Rekel ti bom hlev 204 00:17:52,042 --> 00:17:53,625 Daj no, vzemi! 205 00:17:54,667 --> 00:17:56,625 Torej, kako ti je ime? 206 00:17:57,708 --> 00:17:59,167 Sem rekel, da ti bom povedal o tem? 207 00:17:59,500 --> 00:18:01,667 Prevaral si me! 208 00:18:03,000 --> 00:18:05,250 Vseeno hvala za tvojo noro idejo 209 00:18:05,333 --> 00:18:07,000 Pripeljal si nas iz te doline 210 00:18:08,500 --> 00:18:09,542 Nič hudega! 211 00:18:11,500 --> 00:18:14,292 Zdaj razumem! To je tisto, kar je svoboda 212 00:18:15,250 --> 00:18:17,958 Odločili ste se! Življenje je kratko 213 00:18:18,042 --> 00:18:19,458 Ko pridem nazaj 214 00:18:19,542 --> 00:18:21,083 Uresničil bom vse svoje sanje 215 00:18:22,375 --> 00:18:24,292 Ali imaš sanje? 216 00:18:24,375 --> 00:18:26,958 naravno! Od mojega otroštva 217 00:18:27,292 --> 00:18:29,167 Kot bi potoval okoli sveta 218 00:18:30,042 --> 00:18:31,875 In jejte najboljše vrste hrane 219 00:18:34,708 --> 00:18:35,750 Ne ti 220 00:18:36,167 --> 00:18:38,000 To so čudne sanje! 221 00:18:39,167 --> 00:18:41,833 Torej ti noro dekle! Kaj pa ti? 222 00:18:42,542 --> 00:18:43,667 jaz... 223 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 Kako lahko imam sanje? 224 00:18:45,958 --> 00:18:48,083 V očetovem imenu služim vojsko 225 00:18:48,167 --> 00:18:49,958 Ali to delaš za svojega očeta? 226 00:18:50,375 --> 00:18:53,500 - Veš kaj? jaz tudi! -Ti 227 00:18:54,458 --> 00:18:55,583 seveda 228 00:18:56,375 --> 00:18:58,958 Vendar me je v to prisilil 229 00:18:59,042 --> 00:19:00,833 Lep oče! 230 00:19:06,875 --> 00:19:09,167 "Snežna kepa!" "Vetrni jezdec!" 231 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Kako sta vidva prišla sem? 232 00:19:19,000 --> 00:19:20,958 Ne skrbi, ni slabo dekle 233 00:19:21,042 --> 00:19:23,750 Kaj če bi poskusili to metodo? 234 00:19:24,125 --> 00:19:26,625 Vem, da te je hotela oropati, a si ji namestil 235 00:19:26,708 --> 00:19:28,333 Recimo temu neodločeno 236 00:19:31,250 --> 00:19:34,292 Moram priznati, da je tvoj konj zelo pameten 237 00:19:35,375 --> 00:19:39,458 Za tvojo informacijo sem ga treniral sam 238 00:19:39,542 --> 00:19:41,208 Gremo! Gremo! 239 00:20:26,083 --> 00:20:28,250 poglej! Tukaj so vaše sanje uresničene 240 00:20:30,167 --> 00:20:31,750 Torej, kaj še čakamo? 241 00:20:31,833 --> 00:20:32,833 Gremo! 242 00:20:39,375 --> 00:20:40,500 Natakar, tukaj! 243 00:20:40,583 --> 00:20:41,833 prihaja! 244 00:20:43,583 --> 00:20:45,875 Prinesite nam svoje najboljše jedi, vse 245 00:20:46,625 --> 00:20:47,917 Takoj! 246 00:20:57,292 --> 00:20:58,917 Se sanje ponavadi tako hitro uresničijo? 247 00:20:59,000 --> 00:21:00,167 Pridi, jej 248 00:21:00,250 --> 00:21:02,542 Imam slab občutek glede To je pravi kraj, oskrbnik 249 00:21:02,625 --> 00:21:04,125 res? 250 00:21:04,625 --> 00:21:06,125 Plačaj zdaj 251 00:21:06,458 --> 00:21:08,458 Polna roka srebra za skledo riža! 252 00:21:08,542 --> 00:21:09,583 To je kraja! 253 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Ja, kaj to pomeni? 254 00:21:12,250 --> 00:21:13,292 Vi ste kup lopovov 255 00:21:13,375 --> 00:21:15,167 Si me upaš imenovati tat! 256 00:21:16,417 --> 00:21:17,750 pomagaj mi! 257 00:21:17,833 --> 00:21:20,417 Ti, odloži ga zdaj 258 00:21:22,833 --> 00:21:25,667 Videti je, da je nekdo tukaj, da nam pokvari zabavo 259 00:21:28,208 --> 00:21:31,917 Ja ... pokvaril ti bom zabavo 260 00:21:35,333 --> 00:21:36,875 Zakaj si ne vzameš dopusta? 261 00:21:37,583 --> 00:21:38,833 Razbil bom 262 00:21:39,417 --> 00:21:40,333 To je tvoje! 263 00:21:42,667 --> 00:21:45,083 Malo poguma, fant! kdo si 264 00:21:45,750 --> 00:21:48,500 Moje ime se začne z "A" in konča z "B" 265 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 "Oče!" 266 00:21:51,000 --> 00:21:51,917 To je pravilno! 267 00:21:52,000 --> 00:21:54,542 Tvoj oče te bo danes naučil nekaj manir 268 00:21:55,292 --> 00:21:56,167 To je dobro! 269 00:21:56,250 --> 00:21:57,583 Ulovimo ga! 270 00:21:58,292 --> 00:22:00,000 Čakaj, nisem še končal 271 00:22:13,417 --> 00:22:14,542 Orkanski udarec 272 00:22:15,917 --> 00:22:17,458 To ni udarec 273 00:22:17,875 --> 00:22:18,875 Tukaj je! 274 00:22:27,167 --> 00:22:29,708 Če potrebujete pomoč, me pokličite 275 00:22:29,792 --> 00:22:31,167 Samo ogrevam se 276 00:22:44,333 --> 00:22:45,333 Zdrobi ga! 277 00:22:52,208 --> 00:22:53,542 Ta plošča je zelo majhna 278 00:23:01,833 --> 00:23:03,083 Ste žejni? 279 00:23:04,333 --> 00:23:06,125 - Pij! - Te stvari so vredne več kot ti 280 00:23:06,208 --> 00:23:07,417 Potem ga raje ujemite 281 00:23:13,375 --> 00:23:14,208 pridi sem 282 00:23:20,292 --> 00:23:21,208 Zdrobi ga! 283 00:23:22,625 --> 00:23:24,083 Zdaj ni več možnosti za pobeg! 284 00:23:28,667 --> 00:23:30,792 Nehaj plačevati! To sem jaz 285 00:23:35,208 --> 00:23:37,958 Te so zelo učinkovite! 286 00:23:38,417 --> 00:23:40,292 Si zdaj končal, oče? 287 00:23:40,375 --> 00:23:41,417 Gremo! 288 00:23:41,875 --> 00:23:43,000 Dobro! 289 00:23:53,708 --> 00:23:55,083 To je bilo neverjetno! 290 00:23:55,167 --> 00:23:57,250 Ste videli njihove obrazne izraze? 291 00:23:58,792 --> 00:24:00,292 To je posledica njihovih dejanj! 292 00:24:00,750 --> 00:24:02,542 Ko potujemo čez državo 293 00:24:02,625 --> 00:24:03,750 Čuval ti bom hrbet 294 00:24:04,417 --> 00:24:06,792 mi? Premagal si dva moška in si zdaj nepremagljiv! 295 00:24:06,875 --> 00:24:08,667 Mogoče, če treniraš 20 let 296 00:24:09,167 --> 00:24:10,458 20 let? 297 00:24:11,292 --> 00:24:14,208 Toda potem bi bili prestari za potovanje 298 00:24:34,708 --> 00:24:35,833 Oh hlevec 299 00:24:37,458 --> 00:24:38,792 Čas je za slovo 300 00:24:38,875 --> 00:24:40,000 Adijo! 301 00:24:41,458 --> 00:24:42,792 Ampak kam greš? 302 00:24:45,667 --> 00:24:47,250 V vojsko, se spomniš? 303 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 ja... 304 00:24:52,875 --> 00:24:56,292 Počakaj, nekaj ti želim povedati 305 00:24:57,792 --> 00:24:58,625 Daj, povej mi 306 00:24:58,708 --> 00:25:02,042 Nekaj je ... česar ne veš 307 00:25:05,958 --> 00:25:08,042 Pravzaprav sem hlevec! 308 00:25:10,000 --> 00:25:11,292 resnično! 309 00:25:11,375 --> 00:25:12,792 Ampak ti si zelo pameten 310 00:25:12,875 --> 00:25:14,917 Mislim, da vam bo uspelo 311 00:25:17,333 --> 00:25:18,375 Počakaj 312 00:25:20,542 --> 00:25:22,000 Kaj je moj problem? 313 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Zakaj ji nisem mogel povedati resnice? 314 00:25:29,292 --> 00:25:31,375 Vrnila se je, to je moja priložnost 315 00:25:34,958 --> 00:25:36,375 Pozabil sem ti povedati 316 00:25:37,750 --> 00:25:38,625 ime mi je... 317 00:25:38,708 --> 00:25:39,792 "Hua Mulan" 318 00:25:44,375 --> 00:25:45,708 "Hua Mulan" 319 00:25:47,000 --> 00:25:48,667 To je lepo ime! 320 00:26:01,083 --> 00:26:02,042 Predsednik 321 00:26:02,958 --> 00:26:03,875 "Mulan" 322 00:26:05,125 --> 00:26:06,333 Končno sem nazaj! 323 00:26:06,417 --> 00:26:07,583 Kako je šlo? 324 00:26:08,792 --> 00:26:10,167 Nisi opravil misije 325 00:26:12,583 --> 00:26:13,667 V redu je! 326 00:26:14,000 --> 00:26:15,625 To ni bila lahka naloga 327 00:26:15,708 --> 00:26:17,375 Vesel sem, da si se vrnil živ in zdrav 328 00:26:19,500 --> 00:26:20,958 Gospod, prosim, dodelite mi drugo nalogo 329 00:26:21,042 --> 00:26:22,333 zmorem 330 00:26:22,875 --> 00:26:24,917 Ne skrbi, bo še kakšna priložnost 331 00:26:25,000 --> 00:26:26,833 Vodja je prišel! 332 00:26:42,667 --> 00:26:44,458 Zakaj je trajalo tako dolgo? 333 00:26:46,000 --> 00:26:47,875 - Si ga ti ubil? št 334 00:26:48,250 --> 00:26:49,208 ne? 335 00:26:53,167 --> 00:26:55,875 Ali ni tvoj oče sposoben človek? 336 00:26:56,583 --> 00:26:58,708 Kako je lahko njegov sin tako nekoristna oseba? 337 00:27:00,750 --> 00:27:02,625 Poveljnik, sprejemam kazen 338 00:27:02,708 --> 00:27:05,750 Predvidevam, da tvoj oče vseeno ni močan človek 339 00:27:05,833 --> 00:27:08,083 Skrije se doma, da bi pobegnil z bojnega polja 340 00:27:08,667 --> 00:27:10,542 Je zato poslal tebe? 341 00:27:11,500 --> 00:27:13,708 Lahko me žališ, ampak ne žali mojega očeta 342 00:27:14,083 --> 00:27:15,875 Ali mi odgovarjaš? 343 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 Moj oče pri vsem tem ni imel nič 344 00:27:17,958 --> 00:27:19,083 brez sramu! 345 00:27:20,042 --> 00:27:21,250 Poveljnik, prosim 346 00:27:21,333 --> 00:27:23,375 - Etiko lahko zgrešimo predsednik! 347 00:27:23,458 --> 00:27:25,750 Vendar ostaja eden naših najuspešnejših borcev 348 00:27:26,250 --> 00:27:27,542 meni je vseeno! 349 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 Spravi ga od tod 350 00:27:31,167 --> 00:27:32,833 Pripelji mi svojega očeta 351 00:27:32,917 --> 00:27:34,542 Ne zanima me, koliko je star 352 00:27:36,292 --> 00:27:37,250 Ne bom naredil tega 353 00:27:37,708 --> 00:27:40,333 Naredite, kar zahtevam, ali pa nosite posledice 354 00:27:40,417 --> 00:27:41,458 ne! 355 00:27:41,542 --> 00:27:43,792 Poveljnik, naj jaz uredim to 356 00:27:45,792 --> 00:27:49,042 spet? Ga nisi vedno ščitil? 357 00:27:49,500 --> 00:27:51,083 Vojna se bo kmalu začela 358 00:27:51,167 --> 00:27:52,625 Naj ga zdaj držim 359 00:27:52,708 --> 00:27:54,917 Boriti se bo moral Da bi se pokesal za svoje napačno ravnanje 360 00:27:56,708 --> 00:27:59,042 Dovolil ti bom še to zadnjo uslugo 361 00:27:59,792 --> 00:28:01,792 Ampak zato, ker ni spoštoval nadrejenih 362 00:28:01,875 --> 00:28:03,708 Od tega trenutka naprej 363 00:28:03,792 --> 00:28:06,125 Mulanu je bil zdaj odvzet čin 364 00:28:06,208 --> 00:28:07,958 Sprejema vaša naročila 365 00:28:11,917 --> 00:28:14,292 Moraš pohiteti in najti mojega brata 366 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 Pohitite! Gremo! 367 00:28:16,250 --> 00:28:18,250 Pohitite! Najdi ga 368 00:28:18,333 --> 00:28:19,875 Iskali smo povsod 369 00:28:19,958 --> 00:28:21,375 Vendar ga nismo našli 370 00:28:22,792 --> 00:28:24,042 Ne verjamem ti! 371 00:28:24,125 --> 00:28:26,333 Pojdite ven in nadaljujte z iskanjem! Gremo! 372 00:28:27,417 --> 00:28:30,500 Bojim se, da je princ Arc mrtev 373 00:28:32,708 --> 00:28:34,792 Lažnivec! Lažeš! 374 00:28:34,875 --> 00:28:36,333 Kdo je rekel, da sem mrtev? 375 00:28:39,833 --> 00:28:40,792 moj brat! 376 00:28:47,250 --> 00:28:48,833 Vedel sem, da nisi mrtev 377 00:28:49,917 --> 00:28:51,292 Jaz sem tvoj veliki brat 378 00:28:51,375 --> 00:28:53,292 Ne bom umrl tako zlahka! 379 00:28:54,000 --> 00:28:56,917 Vaše veličanstvo je resnično blagoslovljeno in srečno! 380 00:28:59,542 --> 00:29:00,833 naravno! 381 00:29:01,417 --> 00:29:04,542 moj brat! Kako to, da nisi mojega učitelja pripeljal nazaj s seboj? 382 00:29:04,625 --> 00:29:07,167 Vaš učitelj? Kdo je vaš učitelj? 383 00:29:07,667 --> 00:29:09,833 Ta morilec! 384 00:29:11,875 --> 00:29:14,458 Prosil sem ga, naj me nauči kung fuja. 385 00:29:17,083 --> 00:29:18,417 pridi sem 386 00:29:27,917 --> 00:29:30,083 Povedal vam bom skrivnost, ta morilec je ženska 387 00:29:33,083 --> 00:29:34,750 Zakaj ga torej nisi prinesel s seboj? 388 00:29:35,708 --> 00:29:37,042 no... 389 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 Vem zakaj 390 00:29:39,000 --> 00:29:40,500 Nisem je mogel ujeti! 391 00:29:40,583 --> 00:29:41,917 Seveda sem! 392 00:29:42,000 --> 00:29:43,792 Ampak to je dolga zgodba 393 00:29:43,875 --> 00:29:46,167 Padli smo po tistem klancu v dolino 394 00:29:46,542 --> 00:29:47,958 Polno škorpijonov 395 00:29:48,042 --> 00:29:51,042 Bil je velik kot ta šotor! 396 00:29:51,375 --> 00:29:52,708 Borili smo se kot nori 397 00:29:52,792 --> 00:29:54,792 Morali smo ujeti ogromnega orla 398 00:29:54,875 --> 00:29:57,625 Je Arc med njegovo odsotnostjo izgubil razum? 399 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 morda! 400 00:30:00,625 --> 00:30:02,292 In potem smo ga premagali in ... 401 00:30:05,167 --> 00:30:06,958 Izvlekel sem meč in se rešil 402 00:30:09,083 --> 00:30:09,917 Skrij se za menoj 403 00:30:10,250 --> 00:30:13,375 Princ Arc, moramo se maščevati 404 00:30:13,458 --> 00:30:15,417 Se maščujemo? Zakaj? 405 00:30:15,750 --> 00:30:18,167 Izsiliti moramo ravnine Srednji je ta, da nam predajo morilca 406 00:30:18,250 --> 00:30:19,500 In zaradi njega trpimo 407 00:30:20,292 --> 00:30:23,000 Mislim, da to ni potrebno 408 00:30:27,000 --> 00:30:28,542 Naj vas vprašam 409 00:30:30,167 --> 00:30:32,958 Poznate kakšnega izurjenega krojača? 410 00:30:33,625 --> 00:30:34,583 V redu! 411 00:30:36,083 --> 00:30:37,292 Ali zna šivati ​​obleke? 412 00:30:37,917 --> 00:30:39,333 V redu! 413 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 super 414 00:30:42,208 --> 00:30:43,125 v redu 415 00:30:43,875 --> 00:30:46,542 Ampak počakaj, zmeden sem ... 416 00:30:46,917 --> 00:30:48,708 Kaj ima to opraviti z vojno? 417 00:30:49,542 --> 00:30:52,667 To nima veze z vojno, ampak s tem 418 00:31:11,750 --> 00:31:14,667 Mulan, to je bilo moje orožje 419 00:31:15,583 --> 00:31:17,333 In zdaj je tvoj 420 00:31:19,167 --> 00:31:21,083 Očka, obljubim! 421 00:31:21,167 --> 00:31:24,708 S tem orožjem bom naši družini prinesel veličino in čast 422 00:31:28,042 --> 00:31:29,458 Kakšen neuspeh! 423 00:31:37,500 --> 00:31:40,167 "Snežna kepa!" Kaj delaš tukaj? 424 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 Te je poslal oskrbnik? 425 00:31:46,167 --> 00:31:47,917 Vem, da me želiš spraviti od tod 426 00:31:48,250 --> 00:31:49,750 Ampak ... ne morem 427 00:31:55,500 --> 00:31:56,917 Zdaj moraš oditi 428 00:32:00,208 --> 00:32:01,167 Pojdi zdaj 429 00:32:01,542 --> 00:32:02,417 Če ne ... 430 00:32:02,500 --> 00:32:04,000 Ignoriral te bom 431 00:32:08,625 --> 00:32:10,083 kaj počneš 432 00:32:12,042 --> 00:32:13,583 Nehajte brcati! 433 00:32:13,667 --> 00:32:15,583 Nehaj, jaz bom... 434 00:32:18,458 --> 00:32:20,333 Spravil me boš v velike težave 435 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 No, naredili bomo po tvoje 436 00:32:26,208 --> 00:32:28,250 Največ, kar lahko storijo, je to, da me spet pridržijo 437 00:32:34,875 --> 00:32:36,292 kam gremo 438 00:32:36,958 --> 00:32:38,583 Kaj? Ali mi ne boš povedal? 439 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 Vsak kraj je boljši od zaporne celice 440 00:32:53,417 --> 00:32:54,583 Hlebnik! 441 00:32:56,792 --> 00:32:58,167 Hlebnik! 442 00:33:15,000 --> 00:33:16,417 Zakaj si se mi prikradel? 443 00:33:17,667 --> 00:33:19,667 Zaslužil si si udarec 444 00:33:20,625 --> 00:33:22,167 Hotel sem te presenetiti, ampak... 445 00:33:22,250 --> 00:33:23,792 Oglejte si 446 00:33:28,667 --> 00:33:29,917 To je moje? 447 00:33:30,833 --> 00:33:31,792 Vam ni bilo všeč? 448 00:33:32,708 --> 00:33:34,375 Kako ga bom lahko nosila? 449 00:33:36,542 --> 00:33:38,000 Najprej poskusite 450 00:33:40,292 --> 00:33:42,417 Če ti ni všeč, se ga znebi 451 00:33:44,292 --> 00:33:45,833 Zelo šefovski! 452 00:33:54,458 --> 00:33:55,875 Ste končali s preoblačenjem? 453 00:34:01,375 --> 00:34:02,667 Brez kukanja! 454 00:34:05,417 --> 00:34:06,375 Ne govori! 455 00:34:08,500 --> 00:34:09,875 Ne smej se! 456 00:34:10,917 --> 00:34:12,333 Mislim, da je najbolje, če takrat odidem 457 00:34:13,083 --> 00:34:15,875 Čakaj ... ne tako hitro 458 00:34:20,708 --> 00:34:23,167 Čudno se počutim! 459 00:34:24,417 --> 00:34:25,750 Prelepo je! 460 00:34:25,833 --> 00:34:26,917 Bodi pošten! 461 00:34:27,000 --> 00:34:28,083 pridi 462 00:34:31,083 --> 00:34:32,167 poglej! 463 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Kakšno je vaše mnenje? 464 00:35:14,542 --> 00:35:15,583 Počutim se kot ... 465 00:35:16,000 --> 00:35:17,667 Poglej nekoga drugega! 466 00:35:17,750 --> 00:35:20,000 Ali ta »druga oseba« sprejme darilo? 467 00:35:22,250 --> 00:35:23,917 No, mislim da ja 468 00:35:45,375 --> 00:35:46,250 veš... 469 00:35:46,333 --> 00:35:48,250 Ko sem bil otrok, sem treniral kung fu. 470 00:35:48,333 --> 00:35:51,833 Pri fantih sem bil boljši od vseh 471 00:35:52,292 --> 00:35:54,250 Zakaj me to ni presenetilo? 472 00:35:55,292 --> 00:35:56,417 Vem! 473 00:35:58,542 --> 00:36:00,167 Niso imeli možnosti 474 00:36:05,625 --> 00:36:08,667 Torej ... zakaj ti je všeč Kung Fu? 475 00:36:09,208 --> 00:36:11,042 Moj oče ni imel sinov 476 00:36:11,125 --> 00:36:12,917 Želel sem jim pokazati to hčerko 477 00:36:13,000 --> 00:36:14,875 Prav tako je briljantna kot fant 478 00:36:15,250 --> 00:36:17,167 Zato si šel v vojsko? 479 00:36:18,208 --> 00:36:20,208 Moj edini cilj je v vojski 480 00:36:20,958 --> 00:36:22,792 Je služiti 481 00:36:22,875 --> 00:36:25,042 Ponižno prinašam čast svoji družini 482 00:36:25,125 --> 00:36:27,458 Da se ne bi več upal kdo norčevati iz njih 483 00:36:31,958 --> 00:36:33,250 S svojimi kung fu veščinami 484 00:36:33,333 --> 00:36:34,583 To ne bo težko 485 00:36:36,125 --> 00:36:37,250 Pozabi 486 00:36:37,333 --> 00:36:38,792 Vse to je bilo nezaželeno 487 00:36:39,917 --> 00:36:41,167 v redu 488 00:36:41,250 --> 00:36:44,083 Kaj bi storili, če bi postali... Uradnik na visoki ravni? 489 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 Če lahko to naredim za svojo družino 490 00:36:48,417 --> 00:36:50,125 Potem bom spremenil vse svoje življenje 491 00:37:00,167 --> 00:37:01,083 Ste vedeli? 492 00:37:01,833 --> 00:37:03,375 Vedno sem imel sanje 493 00:37:05,125 --> 00:37:06,750 Biti plemenit borec 494 00:37:08,167 --> 00:37:09,167 jaz... 495 00:37:09,250 --> 00:37:10,250 konj... 496 00:37:10,792 --> 00:37:12,208 In meč 497 00:37:12,292 --> 00:37:14,333 Potujem po svetu in se borim za pravico 498 00:37:14,417 --> 00:37:15,625 In kaznujem hudobne 499 00:37:18,750 --> 00:37:20,000 Kot vidite ... 500 00:37:20,083 --> 00:37:21,958 To niso slabe sanje, kajne? 501 00:37:23,750 --> 00:37:24,875 V redu! 502 00:37:25,250 --> 00:37:26,750 Heroji razmišljamo enako 503 00:37:26,833 --> 00:37:28,333 Tudi jaz želim potovati po svetu 504 00:37:28,417 --> 00:37:30,667 Res je, ampak hočeš samo jesti 505 00:37:32,250 --> 00:37:33,458 Velika razlika! 506 00:37:33,542 --> 00:37:34,542 Moramo se združiti 507 00:37:34,625 --> 00:37:36,083 In potujeva skupaj 508 00:37:36,583 --> 00:37:37,542 Ti! 509 00:37:38,000 --> 00:37:40,583 Med potovanjem nočem težkega tovora! 510 00:37:44,833 --> 00:37:45,833 ampak... 511 00:37:45,917 --> 00:37:49,083 Za svojega konja potrebujem oskrbnika 512 00:37:50,917 --> 00:37:52,375 Potem ste našli pravega človeka za to delo! 513 00:37:52,458 --> 00:37:53,917 Dober sem s konji 514 00:37:54,000 --> 00:37:55,417 Vendar ne smeš biti len 515 00:37:55,500 --> 00:37:56,458 Vsekakor! 516 00:37:59,792 --> 00:38:01,958 Gospa, kje začnemo naše potovanje? 517 00:38:05,250 --> 00:38:08,667 Jug je dober, tam je lepo 518 00:38:09,542 --> 00:38:12,375 Slišal sem, da je slana raca okusna! 519 00:38:13,917 --> 00:38:15,625 In potem bomo šli v Basho. 520 00:38:15,708 --> 00:38:18,708 In vidimo čudovite skale in gore, neverjetno je! 521 00:38:18,792 --> 00:38:21,875 v redu, Tudi tam bi rad poskusil pečenega krapa! 522 00:38:22,375 --> 00:38:25,083 Slišal sem, da je v Lingnanu bolj okusna hrana. 523 00:38:33,333 --> 00:38:34,375 šef! 524 00:38:34,458 --> 00:38:36,625 Tega ste takrat ščitili? 525 00:38:36,708 --> 00:38:38,208 Rekel si, da ga boš držal 526 00:38:38,292 --> 00:38:41,042 Kje je potem ključavnica? 527 00:38:45,750 --> 00:38:49,125 Stražarji so mi povedali, da je stopil na konja in odšel 528 00:38:50,208 --> 00:38:51,708 To so dejanja izdajalca! 529 00:38:51,792 --> 00:38:54,333 nemogoče! Zaupam Mulan. 530 00:38:55,667 --> 00:38:56,958 Ste samozavestni? 531 00:38:57,875 --> 00:39:00,042 Če je res odgovoren za to 532 00:39:00,125 --> 00:39:01,708 Sprejel bom kazen! 533 00:39:03,708 --> 00:39:04,750 Poveljnik... 534 00:39:05,167 --> 00:39:06,625 Zdaj je najbolj pomembno 535 00:39:06,708 --> 00:39:08,042 Gre za poraz našega sovražnika 536 00:39:08,667 --> 00:39:11,875 Hitro jih moramo udariti, preden se odzovejo 537 00:39:13,042 --> 00:39:14,750 Želim si te borbe bolj kot ti 538 00:39:14,833 --> 00:39:16,583 Toda cesarjev ukaz je jasen 539 00:39:17,000 --> 00:39:18,958 Brez napada, samo obramba 540 00:39:20,458 --> 00:39:22,958 -Toda te priložnosti ne smemo zamuditi - Prihranite besede! 541 00:39:23,042 --> 00:39:24,833 Debate je konec! 542 00:39:38,625 --> 00:39:41,208 Ali verjamete temu? Dolgo sva se pogovarjala 543 00:39:41,958 --> 00:39:44,125 Nisem vedel, da si tako pameten 544 00:39:44,208 --> 00:39:46,583 Mislim, da zmoreš Več kot krotenje konj 545 00:39:48,083 --> 00:39:50,583 Sam si rekel, da bom nekega dne sijajen 546 00:39:50,917 --> 00:39:53,833 Seveda moj pogled na ljudi ni nikoli napačen 547 00:39:59,708 --> 00:40:00,917 Pravzaprav ... 548 00:40:01,333 --> 00:40:03,125 Resno mislim, kar sem rekel 549 00:40:05,417 --> 00:40:06,458 kateri del? 550 00:40:07,875 --> 00:40:08,917 Del... 551 00:40:14,167 --> 00:40:15,208 Kjer si rekel... 552 00:40:16,583 --> 00:40:17,667 Da se lahko združimo 553 00:40:18,417 --> 00:40:20,583 Skupaj potujemo po svetu 554 00:40:30,708 --> 00:40:31,792 Lahko to storimo? 555 00:40:34,083 --> 00:40:35,292 V vojni smo 556 00:40:35,625 --> 00:40:37,292 Še vedno smo sovražniki 557 00:40:38,542 --> 00:40:39,917 Je to pomembno? 558 00:40:41,500 --> 00:40:42,750 Če sva skupaj 559 00:40:43,667 --> 00:40:45,458 Bil bom izdajalec svoje države 560 00:40:47,542 --> 00:40:50,042 Nikoli več se ne bova videla 561 00:40:52,417 --> 00:40:54,500 Kaj če bi se vojna nekega dne ustavila? 562 00:40:54,583 --> 00:40:55,833 Nismo več sovražniki? 563 00:40:55,917 --> 00:40:57,333 Se boste potem strinjali? 564 00:41:02,250 --> 00:41:04,167 Hlevar in vojak 565 00:41:04,542 --> 00:41:05,667 no... 566 00:41:06,208 --> 00:41:08,333 Če preživimo do konca 567 00:41:10,292 --> 00:41:11,792 Bom razmislil 568 00:41:22,792 --> 00:41:25,333 Hlebnik, pazi se 569 00:41:27,417 --> 00:41:29,583 Bom, ti noro dekle 570 00:41:31,292 --> 00:41:32,833 In poskrbite tudi zase 571 00:41:33,708 --> 00:41:35,375 Vrnil se bom pote 572 00:42:12,000 --> 00:42:14,625 Nič več razprave, moramo iti v vojno 573 00:42:14,708 --> 00:42:16,833 Obljubim vam, da bo to zavezništvo delovalo 574 00:42:17,750 --> 00:42:20,375 Ni se nam treba kregati, oče! 575 00:42:21,708 --> 00:42:22,542 dovolj! 576 00:42:22,625 --> 00:42:24,458 Poročil se bom z Mulan 577 00:42:26,208 --> 00:42:27,542 Očka, bom 578 00:42:46,708 --> 00:42:50,125 No, blagoslovim ta zakon 579 00:42:55,583 --> 00:42:56,917 Hvala, očka 580 00:43:01,292 --> 00:43:03,042 Draga Mulan 581 00:43:03,708 --> 00:43:05,458 Kmalu bova skupaj 582 00:43:06,125 --> 00:43:08,042 Želim ti povedati resnico 583 00:44:16,000 --> 00:44:17,667 pomagaj mi! pomagaj mi! 584 00:44:21,417 --> 00:44:23,417 Naj mi nekdo pomaga, prosim! 585 00:44:33,583 --> 00:44:35,167 To je bilo blizu! 586 00:44:35,250 --> 00:44:36,958 To bi lahko bil moj srečen dan 587 00:44:37,042 --> 00:44:39,333 Razbojniki in urjenje z meči 588 00:44:41,542 --> 00:44:43,292 Zakaj me spremljaš? 589 00:44:43,375 --> 00:44:45,875 Tukaj ste, prosim pomagajte mi! 590 00:44:54,667 --> 00:44:55,708 Ti si kurba, kajne? 591 00:44:55,792 --> 00:44:57,167 Ropati ljudi sredi belega dne... 592 00:44:57,250 --> 00:44:58,917 Pazite na svoj posel 593 00:44:59,708 --> 00:45:01,667 To bom imel za svoj posel! 594 00:45:09,333 --> 00:45:11,125 Ima nekaj dobrih potez 595 00:45:27,750 --> 00:45:29,167 To je bilo blizu! 596 00:45:34,333 --> 00:45:35,250 Pusti! 597 00:45:36,750 --> 00:45:37,708 Hvala! 598 00:45:42,792 --> 00:45:44,000 Veš kaj se dogaja? 599 00:45:44,083 --> 00:45:46,083 Za vsakogar, ki izziva Lone Wolf? 600 00:45:47,583 --> 00:45:49,083 Torej si volk samotar? 601 00:45:49,417 --> 00:45:51,667 Govori se, da je Lone Wolf bradat moški 602 00:45:52,667 --> 00:45:55,500 Brez moškega, brez brade in vsi mrtvi 603 00:45:55,958 --> 00:45:59,917 Lovec na glave brez brade te naredi očitnega lažnivca 604 00:46:00,917 --> 00:46:02,583 To ni tvoja stvar! 605 00:46:03,000 --> 00:46:04,917 Toda moj meč bo to kmalu dokazal 606 00:46:14,417 --> 00:46:15,958 Vaše veščine kung fuja so dobre 607 00:46:17,167 --> 00:46:19,208 To je patetično! Ubral si napačno pot! 608 00:46:19,292 --> 00:46:21,417 Kakšno pravico imaš, da me obsojaš? 609 00:46:21,917 --> 00:46:23,292 To deluje v vsakem primeru! 610 00:46:40,292 --> 00:46:41,500 Odnehaj! 611 00:46:42,375 --> 00:46:45,208 Misliš, da to delaš zaradi pravice 612 00:46:45,625 --> 00:46:47,958 Sploh ne veš, kdo je to bil 613 00:46:48,042 --> 00:46:50,083 Zdi se mi nedolžen 614 00:46:50,542 --> 00:46:51,708 Kaj bi naredil, če bi vedel? 615 00:46:51,792 --> 00:46:54,000 Da si izpustil hudobnega človeka? 616 00:46:54,625 --> 00:46:56,750 Me boš še naprej obsojal? 617 00:46:57,708 --> 00:46:59,000 Slišal sem dovolj 618 00:47:09,625 --> 00:47:11,083 Čas je, da obupaš 619 00:47:12,333 --> 00:47:13,375 nikoli! 620 00:47:33,458 --> 00:47:35,458 Niste tvegali svojega življenja 621 00:47:35,542 --> 00:47:37,833 Za človeka, ki ga sploh ne poznate? 622 00:47:38,292 --> 00:47:41,875 Moraš mi verjeti, on je slab človek 623 00:47:42,667 --> 00:47:45,333 ti zaupam? Volk v ovčji koži! 624 00:47:45,417 --> 00:47:48,292 Dobro in zlo sta torej odvisna od videza stvari 625 00:47:48,375 --> 00:47:49,708 Kako si naiven! 626 00:47:49,792 --> 00:47:51,000 Vem kaj govorim 627 00:47:51,750 --> 00:47:53,250 In vem, da si ti zlobnež tukaj 628 00:47:53,333 --> 00:47:55,125 Upaš si igrati z mano 629 00:48:37,083 --> 00:48:38,667 Drzneš se vmešavati 630 00:48:38,750 --> 00:48:40,917 Toda nimate poguma, da bi se soočili z Osamljenim volkom. 631 00:49:09,083 --> 00:49:10,458 Ste pametni in hitri 632 00:49:10,542 --> 00:49:12,958 Spominjaš me nase izpred 10 let 633 00:49:13,042 --> 00:49:15,167 Mogoče bi te moral klicati Chicken Wolf. 634 00:49:20,958 --> 00:49:22,417 Nikoli ne bom kot ti 635 00:49:23,042 --> 00:49:24,542 Niti čez milijon let 636 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 Sooči se s tem! 637 00:49:25,917 --> 00:49:28,167 Nikoli ne boš tako dober kot jaz! 638 00:49:53,542 --> 00:49:55,292 Videti je, da sem izgubil 639 00:49:55,375 --> 00:49:56,875 Moje življenje je zdaj tvoje 640 00:49:56,958 --> 00:49:58,208 Ti si pogumen 641 00:49:58,625 --> 00:49:59,667 imaš prav 642 00:49:59,750 --> 00:50:02,417 Bil si kot jaz pred 10 leti! 643 00:50:02,958 --> 00:50:04,917 Izpustil te bom 644 00:50:05,292 --> 00:50:07,833 Vsak človek ima dve plati 645 00:50:07,917 --> 00:50:09,875 Pridružite se moji strani 646 00:50:10,500 --> 00:50:14,083 -Mislim, da lahko... -Tudi jaz imam nasvet zate 647 00:50:14,167 --> 00:50:16,208 Ne gre za desno stran 648 00:50:16,292 --> 00:50:18,125 Ampak pravo vprašanje 649 00:50:26,417 --> 00:50:27,958 Ti noro dekle 650 00:50:28,042 --> 00:50:29,917 Vas je moje sporočilo presenetilo? 651 00:50:31,417 --> 00:50:32,667 Ti mali lažnivec 652 00:50:32,750 --> 00:50:34,625 Zakaj mi nisi povedal prej? 653 00:50:36,625 --> 00:50:40,208 Ti si bil tam in jaz sem bil tukaj 654 00:50:41,208 --> 00:50:42,458 Ne skrbi 655 00:50:42,542 --> 00:50:44,542 Od zdaj naprej bo vse v redu 656 00:50:47,542 --> 00:50:49,333 Raje drži obljubo 657 00:50:52,625 --> 00:50:53,542 "Skrinja!" 658 00:50:56,458 --> 00:50:57,375 kaj ... 659 00:50:58,833 --> 00:51:00,208 Kaj delaš tukaj, fant? 660 00:51:01,708 --> 00:51:04,625 Ste še pri zdravi pameti? Zelo me skrbi zate 661 00:51:05,750 --> 00:51:07,833 o čem govoriš 662 00:51:09,250 --> 00:51:10,792 Ste končali s pakiranjem prtljage? 663 00:51:11,125 --> 00:51:12,917 Nočem domov 664 00:51:13,000 --> 00:51:14,125 Želim se boriti 665 00:51:16,208 --> 00:51:18,042 Nobenega boja ne bo več, mali brat! 666 00:51:18,125 --> 00:51:20,000 Mir in poroka le z osrednjimi nižinami 667 00:51:20,417 --> 00:51:22,333 Kaj? poroka? 668 00:51:22,792 --> 00:51:24,542 Premlada sem za to 669 00:51:26,833 --> 00:51:28,125 Ne ti, norec! 670 00:51:28,208 --> 00:51:31,042 Gre za tvojega starejšega brata 671 00:51:32,875 --> 00:51:35,708 Ok, ok, tokrat si ti na vrsti 672 00:51:35,792 --> 00:51:38,250 Naslednjič bom jaz na vrsti 673 00:51:39,917 --> 00:51:41,042 Dogovorjeno! 674 00:51:42,292 --> 00:51:43,625 Ko odrasteš 675 00:51:43,708 --> 00:51:45,042 Pomagal vam bom najti pravo osebo 676 00:51:48,583 --> 00:51:50,792 Zato mislim, da se bom poročil s svojim učiteljem 677 00:51:50,875 --> 00:51:52,875 Kaj? Nemogoče 678 00:51:56,042 --> 00:51:57,417 Ti si lažnivec! 679 00:51:58,000 --> 00:51:59,125 v redu 680 00:52:00,167 --> 00:52:01,375 Kaj menite o tem... 681 00:52:01,458 --> 00:52:02,750 Ko se poročim s tvojim učiteljem 682 00:52:02,833 --> 00:52:04,625 Prosil jo bom, da te vsak dan uči kung fuja 683 00:52:05,125 --> 00:52:06,500 kaj misliš 684 00:52:10,208 --> 00:52:11,542 To je dobro 685 00:52:14,875 --> 00:52:16,167 Vaše Veličanstvo! 686 00:52:16,250 --> 00:52:18,500 če? Se bom poročila? 687 00:52:19,167 --> 00:52:21,042 Poroko sta zavrnila 688 00:52:22,458 --> 00:52:24,292 Ne, to je nemogoče 689 00:52:26,250 --> 00:52:27,333 To je resnica 690 00:52:31,875 --> 00:52:33,042 Kako se to zgodi? 691 00:52:34,833 --> 00:52:36,292 Mora biti nekaj narobe ... 692 00:52:39,250 --> 00:52:40,500 št 693 00:52:40,583 --> 00:52:41,875 Mulan je morda v nevarnosti 694 00:52:41,958 --> 00:52:43,250 Dal bom svoje ukaze! 695 00:52:43,333 --> 00:52:44,417 Celotna vojska mora 696 00:52:44,500 --> 00:52:45,917 Hoditi do Velikega zidu 697 00:52:46,000 --> 00:52:47,167 Ja, gospod 698 00:52:52,083 --> 00:52:53,417 nehaj! Počakaj! 699 00:52:55,333 --> 00:52:56,250 nehaj! 700 00:53:02,708 --> 00:53:04,667 Hvala, ker si mu rešil življenje 701 00:53:10,000 --> 00:53:10,917 Poveljnik! 702 00:53:12,208 --> 00:53:14,625 "Hua Mulan"? Kaj delaš tukaj? 703 00:53:15,875 --> 00:53:17,542 To je "Mulan" 704 00:53:17,625 --> 00:53:19,042 Kdo drug bo? 705 00:53:21,375 --> 00:53:22,542 "Hua Mulan" 706 00:53:22,625 --> 00:53:24,000 Si res moški? 707 00:53:24,333 --> 00:53:25,583 Seveda je... 708 00:53:25,917 --> 00:53:27,375 zakaj ... 709 00:53:28,917 --> 00:53:31,000 Se danes čudno obnašaš? 710 00:53:31,417 --> 00:53:32,667 Povej mi resnico 711 00:53:35,250 --> 00:53:36,708 Ali nisi rekel, da je tvoj oče ... 712 00:53:36,792 --> 00:53:38,375 To nima nobene zveze z mojim očetom 713 00:53:39,375 --> 00:53:40,458 ja 714 00:53:40,542 --> 00:53:42,750 Delal sem se moškega in šel v vojsko 715 00:53:44,250 --> 00:53:46,042 Kako si drzneš to narediti? 716 00:53:46,125 --> 00:53:48,875 Da se preoblečeš v moškega v moji vojski? 717 00:53:48,958 --> 00:53:51,375 Lagal si meni in lagal si cesarju 718 00:53:51,708 --> 00:53:53,083 Vi stražarji! 719 00:53:53,167 --> 00:53:54,042 vzemi 720 00:53:54,125 --> 00:53:55,083 - Da, gospod - Nehaj! 721 00:53:55,958 --> 00:53:58,083 Moral bi biti nagrajen, ker si mi rešil življenje 722 00:53:58,167 --> 00:53:59,583 Ne biti kaznovan 723 00:54:01,208 --> 00:54:02,417 Reši si življenje! 724 00:54:04,042 --> 00:54:04,958 "Hua Mulan" 725 00:54:05,042 --> 00:54:06,458 Pozdravljeni, vaša visokost! 726 00:54:07,917 --> 00:54:08,917 Vaša visokost princ! 727 00:54:09,500 --> 00:54:11,417 Tolažilno je vedeti, da si ženska 728 00:54:11,958 --> 00:54:13,208 Ne samo, da niste krivi 729 00:54:13,917 --> 00:54:15,125 Tudi jaz vam moram čestitati 730 00:54:17,500 --> 00:54:19,208 Hvala ji! 731 00:54:19,292 --> 00:54:21,250 Princ severnih pašnikov želi premirje 732 00:54:21,333 --> 00:54:23,083 Z osrednjimi ravninami 733 00:54:23,167 --> 00:54:24,875 Imejmo mir skozi zakon 734 00:54:24,958 --> 00:54:26,375 Zato sem tukaj 735 00:54:26,458 --> 00:54:28,583 Kaj ima to opraviti s tem? 736 00:54:28,667 --> 00:54:31,667 Princ pašnikov želi Hua Mulan za svojo ženo 737 00:54:33,167 --> 00:54:35,208 Vaše kung fu sposobnosti so neverjetne 738 00:54:35,292 --> 00:54:36,458 Me lahko naučiš? 739 00:54:38,458 --> 00:54:41,042 Učitelj, sprejmite moje pozdrave 740 00:54:41,125 --> 00:54:42,417 To je neverjetno! 741 00:54:42,958 --> 00:54:45,208 Je ta mali panker izgubil razum? 742 00:54:46,208 --> 00:54:47,375 Kakšen je vaš odgovor? 743 00:54:48,958 --> 00:54:50,083 Ali lahko ... 744 00:54:50,167 --> 00:54:51,917 Najti koga drugega? 745 00:54:53,333 --> 00:54:54,250 Kaj? 746 00:54:54,708 --> 00:54:57,667 "Hua Mulan!" Misliš, da je to šala? 747 00:54:58,667 --> 00:55:00,000 Ne bom šel 748 00:55:00,875 --> 00:55:01,917 Če zavrnete naročilo 749 00:55:02,000 --> 00:55:03,292 Obsojen boš na smrt 750 00:55:03,792 --> 00:55:05,083 Naj bo tako! 751 00:55:05,167 --> 00:55:06,292 Nočem iti! 752 00:55:06,875 --> 00:55:09,417 Rad bi videl, kako dolgo lahko vzdržiš to trmo 753 00:55:09,500 --> 00:55:10,667 Vsekakor obstaja še ena pot 754 00:55:10,750 --> 00:55:11,667 Poveljnik! 755 00:55:12,375 --> 00:55:14,875 Travniška vojska je v akciji Blizu Velikega zidu 756 00:55:16,042 --> 00:55:17,667 Ampak zakaj... 757 00:55:18,083 --> 00:55:19,167 Vaša visokost! 758 00:55:19,250 --> 00:55:20,708 Takoj se moramo vrniti v mesto 759 00:55:20,792 --> 00:55:23,083 V redu, gremo 760 00:55:25,000 --> 00:55:26,208 Stražarji! 761 00:55:26,292 --> 00:55:27,958 Zvezali so jo in spremljali 762 00:55:28,042 --> 00:55:28,958 Ja, gospod 763 00:55:29,042 --> 00:55:31,125 Ni treba, lahko hodim sam 764 00:55:51,667 --> 00:55:54,708 Predsednik, ali se nismo dogovorili za zavezništvo? 765 00:55:54,792 --> 00:55:56,625 Vedel sem, da je to zarota 766 00:55:57,750 --> 00:55:58,833 Kaj bomo storili? 767 00:55:59,292 --> 00:56:00,667 Ne skrbite, vaša visokost! 768 00:56:00,750 --> 00:56:02,792 Dokler sem jaz tukaj, ne bodo zmagali 769 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Predsednik 770 00:56:07,250 --> 00:56:09,375 Pomislite na način, kako jih premagati zdaj 771 00:56:09,458 --> 00:56:10,542 Ne skrbi! 772 00:56:10,625 --> 00:56:13,417 Čakam, da vidim, koliko časa bo trajalo, da bodo umrli 773 00:56:14,250 --> 00:56:17,000 boj! boj! boj! 774 00:56:17,583 --> 00:56:20,583 boj! boj! boj! 775 00:56:20,667 --> 00:56:23,667 boj! boj! boj! 776 00:56:25,208 --> 00:56:27,333 Vaša visokost, vse to se je zgodilo zaradi mene 777 00:56:27,708 --> 00:56:28,750 Daj mi priložnost, prosim 778 00:56:28,833 --> 00:56:31,333 Da se popravim za svoje napake in me pusti v boj 779 00:56:31,417 --> 00:56:32,750 Mulan, tega ne moreš narediti 780 00:56:32,833 --> 00:56:36,042 Ima prav! Prevzeti mora odgovornost za svoja dejanja 781 00:56:37,708 --> 00:56:39,417 prosim! To moram narediti 782 00:56:39,958 --> 00:56:42,458 No, če je to edini način 783 00:56:43,208 --> 00:56:44,625 Da, vaša visokost! 784 00:56:44,708 --> 00:56:47,958 V boj! V boj! V boj! 785 00:57:10,125 --> 00:57:11,833 Poslušajte me vsi 786 00:57:11,917 --> 00:57:14,667 Tukaj sem Hua Mulan 787 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Noro dekle! 788 00:57:18,542 --> 00:57:21,292 Potem pridi po mene Nisi se bal smrti 789 00:57:21,917 --> 00:57:23,583 Vaša visokost! Bodite pozorni 790 00:57:32,792 --> 00:57:33,875 nehaj! 791 00:57:33,958 --> 00:57:34,917 umakniti se! 792 00:57:35,000 --> 00:57:36,083 Vaša visokost princ! 793 00:57:36,167 --> 00:57:37,667 Hlebnik! 794 00:57:37,750 --> 00:57:39,292 sem rekel in se umaknil 795 00:57:45,958 --> 00:57:47,042 "Mulan" 796 00:57:47,125 --> 00:57:49,792 Ti... si ti princ pašnikov? 797 00:57:51,000 --> 00:57:52,333 Ali nisi prejel mojega sporočila? 798 00:57:53,417 --> 00:57:55,000 sporočilo? Kakšno sporočilo? 799 00:57:55,417 --> 00:57:56,958 Povedal sem ti v pismu 800 00:57:57,375 --> 00:57:59,292 Jaz sem princ, ki ste ga poslali ubiti 801 00:58:00,542 --> 00:58:01,750 Zakaj mi nisi povedal? 802 00:58:01,833 --> 00:58:03,292 Lagal si mi! 803 00:58:04,542 --> 00:58:07,542 Bil sem... Bal sem se, da me boš ubil 804 00:58:08,167 --> 00:58:10,292 To je priložnost, da rešiš Mulan. 805 00:58:10,375 --> 00:58:13,083 Zakaj bi jo poskušal rešiti? 806 00:58:13,917 --> 00:58:15,375 Oče mi je obljubil, da bom ustavil vojno 807 00:58:15,458 --> 00:58:16,375 Če se poročiva 808 00:58:16,458 --> 00:58:19,208 To je obljuba tvojega očeta, ne moja 809 00:58:19,917 --> 00:58:22,250 Ali nisi rekel... -Sem ste prišli s svojo vojsko 810 00:58:22,333 --> 00:58:23,417 premagaj me! 811 00:58:23,500 --> 00:58:25,125 In potem se bova pogovorila 812 00:58:26,000 --> 00:58:28,917 Ampak... kako te lahko premagam? 813 00:58:29,000 --> 00:58:30,458 Vzemi to! 814 00:58:34,125 --> 00:58:35,500 misliš resno 815 00:58:49,417 --> 00:58:50,500 lažnivec! 816 00:58:51,042 --> 00:58:52,625 Ne morem te premagati na tleh 817 00:58:52,958 --> 00:58:55,667 Na konju pa je druga zgodba 818 00:58:59,708 --> 00:59:00,583 Roke stran 819 00:59:00,667 --> 00:59:01,625 št 820 00:59:01,708 --> 00:59:03,417 Je to tvoj najboljši? 821 00:59:04,167 --> 00:59:05,083 dovolj! 822 00:59:07,208 --> 00:59:08,250 gremo 823 00:59:08,333 --> 00:59:10,292 Naj slišijo vsi na obeh straneh 824 00:59:10,375 --> 00:59:11,458 Pozorno me poslušaj 825 00:59:12,667 --> 00:59:13,875 Od zdaj naprej 826 00:59:15,292 --> 00:59:16,667 Travišča in osrednje ravnice 827 00:59:18,833 --> 00:59:20,167 Bodo v miru 828 00:59:20,583 --> 00:59:22,042 Večni mir! 829 00:59:33,125 --> 00:59:35,917 Nazdravimo našim državam 830 00:59:36,000 --> 00:59:37,208 Nazdravite miru! 831 01:00:01,167 --> 01:00:03,708 Princ Arc, res ste moder in pravičen človek 832 01:00:03,792 --> 01:00:05,583 Resnično impresivno obnašanje 833 01:00:06,417 --> 01:00:07,833 Počaščen sem, princ 834 01:00:08,250 --> 01:00:10,167 Zaslužili smo si to premirje 835 01:00:10,667 --> 01:00:12,208 In želim nazdraviti tvojemu zdravju 836 01:00:12,292 --> 01:00:13,542 In vsi tvoji ljudje 837 01:00:13,917 --> 01:00:14,958 Na naše zdravje 838 01:00:23,292 --> 01:00:24,375 šef! 839 01:00:24,458 --> 01:00:25,583 "Mulan" 840 01:00:26,417 --> 01:00:28,333 Leta si skrbel zame 841 01:00:28,417 --> 01:00:30,125 Nikoli ne bom pozabil tvoje prijaznosti 842 01:00:30,208 --> 01:00:31,833 pijem zate 843 01:00:33,958 --> 01:00:35,333 Ni potrebe po tem 844 01:00:35,833 --> 01:00:36,875 Bitke so se ustavile 845 01:00:36,958 --> 01:00:40,292 Počival bom v "Gozdu zodiakov" 846 01:00:41,375 --> 01:00:42,542 ampak... 847 01:00:42,625 --> 01:00:44,375 Ne pozabite, ne glede na to, kaj se zgodi 848 01:00:44,458 --> 01:00:45,625 Najdete me tam 849 01:00:52,750 --> 01:00:54,083 Poveljnik... 850 01:00:54,750 --> 01:00:55,917 pijte! 851 01:00:57,750 --> 01:00:59,083 Prihranite ga zase! 852 01:01:01,958 --> 01:01:03,958 Če princ ne bi ukazal za umik 853 01:01:04,417 --> 01:01:06,458 Do zdaj bi bil poražen 854 01:01:07,583 --> 01:01:09,583 Hvalite se, poveljnik 855 01:01:11,625 --> 01:01:12,792 To mesto 856 01:01:12,875 --> 01:01:14,833 Lahko bi ga porušil v enem dnevu 857 01:01:15,208 --> 01:01:16,708 misliš resno 858 01:01:16,792 --> 01:01:17,833 Če se mi vrne 859 01:01:17,917 --> 01:01:18,958 Ti ne bi vstopil v ta vrata 860 01:01:19,042 --> 01:01:20,417 Tudi po 100 letih ne 861 01:01:24,750 --> 01:01:27,292 pridi no Pojdiva ven in rešiva to med nami 862 01:01:27,375 --> 01:01:29,333 Nimaš poguma? 863 01:01:29,417 --> 01:01:31,042 Ne bojim se te, pridi! 864 01:01:31,125 --> 01:01:32,500 Pridi, gremo! 865 01:01:33,417 --> 01:01:34,625 To je dovolj! 866 01:01:35,667 --> 01:01:37,583 Ne spoštujete naših gostov 867 01:01:39,250 --> 01:01:40,292 gostje? 868 01:01:40,375 --> 01:01:42,625 Prej ali slej bodo naši sovražniki! 869 01:01:44,125 --> 01:01:46,125 -Pijan si! - Ne, nisem 870 01:01:46,208 --> 01:01:48,292 Izgini od tod 871 01:01:49,500 --> 01:01:51,042 Izstopiti? 872 01:01:54,458 --> 01:01:57,167 To boste obžalovali 873 01:02:05,792 --> 01:02:08,375 pridi no Nazdravimo še enkrat 874 01:02:18,375 --> 01:02:20,083 Nisem si mislil, da bom stal tukaj 875 01:02:20,417 --> 01:02:22,708 Na Velikem zidu s pogledom na pašnike 876 01:02:25,708 --> 01:02:27,458 Razgled je od tukaj popolnoma drugačen 877 01:02:30,625 --> 01:02:32,750 Ali še vedno razmišljate o tem lažnem sporočilu? 878 01:02:33,500 --> 01:02:34,583 V redu! 879 01:02:35,250 --> 01:02:37,500 To sporočilo, nekaj ni v redu 880 01:02:38,583 --> 01:02:41,167 Zdi se, da nekdo stoji za vsem tem 881 01:02:41,708 --> 01:02:44,375 Da, to se zdi čudno 882 01:02:45,875 --> 01:02:47,500 Želim to raziskati 883 01:02:47,958 --> 01:02:51,125 Kdorkoli je to storil, Vsekakor bo na visoki ravni 884 01:02:54,333 --> 01:02:56,708 Toda zdaj, ko je vojne konec 885 01:02:56,792 --> 01:02:58,583 Ne morejo nas več preslepiti 886 01:03:00,958 --> 01:03:02,458 Ja, prav imaš 887 01:03:04,875 --> 01:03:06,875 Upam, da bo ta mir trajal 888 01:03:11,167 --> 01:03:14,625 Zapri vrata! prepoved Veljati je začela policijska ura 889 01:03:18,375 --> 01:03:20,667 Princ travišč se je dogovarjal s Hua Mulan. 890 01:03:20,750 --> 01:03:22,083 Ugrabili so našega princa 891 01:03:22,458 --> 01:03:23,792 Za to bodo umrli 892 01:03:24,833 --> 01:03:26,208 poglej! Na vrhu 893 01:03:28,792 --> 01:03:31,208 Kdor jih ujame žive, čaka nagrada! 894 01:03:33,125 --> 01:03:34,958 kaj se dogaja Moral bi vedeti 895 01:03:35,292 --> 01:03:36,417 Tukaj so 896 01:03:36,500 --> 01:03:37,708 To ne izgleda dobro! 897 01:03:37,792 --> 01:03:39,250 Moramo od tod 898 01:03:39,796 --> 01:03:42,630 Prevod zagotavlja Subtitle Trader 899 01:03:48,583 --> 01:03:49,583 Pohiti, ujemi me 900 01:03:49,667 --> 01:03:51,292 te ujel? kje 901 01:03:51,375 --> 01:03:53,083 Moj pas, idiot! 902 01:03:54,667 --> 01:03:56,208 Skočijo z ograje 903 01:04:02,208 --> 01:04:05,625 Premakni se! Premakni se! Moral bi se jim pridružiti 904 01:04:08,750 --> 01:04:10,417 Od tukaj! Od tukaj! 905 01:04:15,000 --> 01:04:15,875 Poveljnik! 906 01:04:15,958 --> 01:04:17,292 Iskali smo povsod in nikogar nismo našli 907 01:04:18,667 --> 01:04:20,042 Pripravite se! 908 01:04:20,125 --> 01:04:21,625 Borili se bomo s pašniki 909 01:04:21,708 --> 01:04:22,917 Dokler jih ne odpravimo 910 01:04:23,000 --> 01:04:26,292 boj! boj! boj! 911 01:04:43,250 --> 01:04:45,625 Točno o tem sem govoril 912 01:04:46,250 --> 01:04:48,333 Mislite, da je bil poveljnik tisti, ki je ugrabil princa? 913 01:04:48,417 --> 01:04:49,917 Da nas obtožujejo 914 01:04:51,875 --> 01:04:53,292 Res je hudoben človek! 915 01:04:54,333 --> 01:04:56,458 Trdo sem delal 916 01:04:56,542 --> 01:04:58,125 In zdaj sem izdajalec 917 01:05:03,208 --> 01:05:04,667 Zdaj moramo oditi 918 01:05:04,750 --> 01:05:06,750 Če se moja vojska umakne na pašnike 919 01:05:06,833 --> 01:05:08,625 Poveljnik nas ne bo mogel najti 920 01:05:09,542 --> 01:05:11,042 Če grem s teboj 921 01:05:11,125 --> 01:05:12,750 Imeli me bodo za izdajalca 922 01:05:14,208 --> 01:05:16,458 Zdaj ne moreš skrbeti za to 923 01:05:17,250 --> 01:05:18,375 nehaj! 924 01:05:18,458 --> 01:05:20,375 Ne dokler ne dokažem svoje nedolžnosti 925 01:05:21,042 --> 01:05:22,250 Nimamo časa 926 01:05:24,375 --> 01:05:25,583 Imam idejo! 927 01:05:25,667 --> 01:05:27,125 Predsednik nam bo pomagal 928 01:05:27,208 --> 01:05:29,333 Razkril bom voditeljevo zaroto 929 01:05:34,750 --> 01:05:35,875 pridi z menoj 930 01:05:35,958 --> 01:05:36,792 Pusti me 931 01:05:36,875 --> 01:05:38,167 Ali me ne moreš enkrat poslušati? 932 01:05:38,250 --> 01:05:39,458 Zakaj bi? 933 01:05:41,708 --> 01:05:43,208 Naredi, kar moraš 934 01:05:43,292 --> 01:05:44,792 Ni ti treba skrbeti zame 935 01:05:46,000 --> 01:05:47,667 Prosim, to je zelo nevarno 936 01:05:48,042 --> 01:05:49,708 Ne bom te mogel zaščititi 937 01:05:50,917 --> 01:05:51,833 Ne, vaša visokost! 938 01:05:51,917 --> 01:05:54,333 Ti si tisti, ki zdaj potrebuje mojo zaščito 939 01:05:59,292 --> 01:06:00,333 v redu 940 01:06:01,417 --> 01:06:02,875 Potem te ne bom ustavil 941 01:06:04,917 --> 01:06:06,042 hej 942 01:06:26,875 --> 01:06:27,792 Kdo je tam? 943 01:06:31,625 --> 01:06:33,167 Zakaj si tukaj? 944 01:06:35,292 --> 01:06:37,167 Nameraval sem te vprašati isto vprašanje 945 01:06:41,458 --> 01:06:43,292 Ste vi tisti, ki je ugrabil princa? 946 01:06:44,167 --> 01:06:45,708 Ja, tako je 947 01:06:47,250 --> 01:06:48,875 Motil sem se glede tebe 948 01:06:48,958 --> 01:06:50,583 Ali veš, koliko težav si povzročil? 949 01:06:50,667 --> 01:06:51,875 Umakni roko stran od mene 950 01:06:51,958 --> 01:06:53,458 Tokrat te ne bom izpustil 951 01:06:53,542 --> 01:06:54,667 Kje je princ? 952 01:06:55,417 --> 01:06:58,792 Opravljam delo in samo vzamem denar 953 01:07:02,208 --> 01:07:03,458 Kdo te je potem plačal? 954 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 Vedel si, on je vodja! 955 01:07:14,875 --> 01:07:16,167 Poveljnik! 956 01:07:17,708 --> 01:07:18,833 Če ni on 957 01:07:18,917 --> 01:07:19,958 Kdo potem? 958 01:07:20,042 --> 01:07:21,417 Izogibajte se temi 959 01:07:25,042 --> 01:07:27,333 Povej mi! kdo je on 960 01:07:28,458 --> 01:07:29,667 Jaz sem 961 01:07:35,000 --> 01:07:36,417 "Mulan!" 962 01:07:38,667 --> 01:07:39,792 šef! 963 01:07:40,375 --> 01:07:42,667 Ti si tisti, ki sem ga čakal 964 01:07:45,083 --> 01:07:46,583 Postanite princ s tabo 965 01:07:47,458 --> 01:07:48,708 Čas je za plačilo 966 01:07:49,167 --> 01:07:51,208 "Lone Wolf" je pravo ime 967 01:07:52,500 --> 01:07:53,625 To je bila lahka naloga! 968 01:07:56,958 --> 01:07:58,417 kaj se dogaja 969 01:07:59,000 --> 01:07:59,917 "Mulan!" 970 01:08:00,000 --> 01:08:01,542 Vedno sem verjel vate 971 01:08:02,083 --> 01:08:03,792 Ampak zakaj ne... 972 01:08:03,875 --> 01:08:05,917 Od zdaj naprej delaš zame 973 01:08:06,875 --> 01:08:09,250 šef! Če je problem 974 01:08:09,333 --> 01:08:10,792 Mogoče ti lahko pomagam! 975 01:08:12,167 --> 01:08:13,667 Veste, poveljnik 976 01:08:13,750 --> 01:08:15,958 Ne bo ti dal časti, ki si jo želiš 977 01:08:16,667 --> 01:08:19,250 Vzel mi boš to čast 978 01:08:21,917 --> 01:08:23,582 Želite se upreti 979 01:08:25,292 --> 01:08:27,042 Je to problem? 980 01:08:28,457 --> 01:08:29,542 Lahko te pustijo živeti 981 01:08:30,082 --> 01:08:32,457 Če zdaj izpustite princa 982 01:08:32,875 --> 01:08:35,125 Zdaj ni več poti nazaj 983 01:08:36,832 --> 01:08:39,000 V redu, to bom naredil sam 984 01:08:41,750 --> 01:08:43,332 Naivna si, Mulan! 985 01:08:43,667 --> 01:08:45,000 Umakni se mi s poti! 986 01:09:05,042 --> 01:09:06,332 To niso kung fu poteze. 987 01:09:07,875 --> 01:09:10,292 Obstajajo tisti, ki nekatere stvari vedo 988 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 kdo si 989 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Zmagali smo zaradi vas 990 01:09:23,082 --> 01:09:24,457 Kdo je zastrupil naše vodne vire 991 01:09:24,542 --> 01:09:25,542 To ni pogumna poteza 992 01:09:25,625 --> 01:09:27,750 Vaša naloga je infiltrirati se v sovražnikov tabor 993 01:09:28,082 --> 01:09:29,292 Princa so ubili 994 01:09:29,375 --> 01:09:30,292 Brez napak 995 01:09:30,375 --> 01:09:31,542 Ja, gospod 996 01:09:34,707 --> 01:09:36,792 Ste napisali lažno pismo? 997 01:09:39,792 --> 01:09:40,957 Zdaj razumem 998 01:09:41,875 --> 01:09:43,125 To je torej vaš cilj 999 01:09:43,792 --> 01:09:45,082 Hočeš voditi vojno 1000 01:09:45,167 --> 01:09:47,625 In nadzorujte obe strani 1001 01:09:49,167 --> 01:09:51,125 Obstaja star pregovor, ki pravi 1002 01:09:52,000 --> 01:09:55,625 Pod vladavino enega človeka cveti ves narod 1003 01:09:58,125 --> 01:10:01,417 In ta moški sem jaz 1004 01:10:02,542 --> 01:10:04,000 To ni tisto, kar sem rekel prej 1005 01:10:04,083 --> 01:10:05,833 Rekli ste, da se želite znebiti krivice 1006 01:10:05,917 --> 01:10:07,583 In reši naše celotno ljudstvo 1007 01:10:08,375 --> 01:10:10,292 Ni razlike 1008 01:10:10,708 --> 01:10:14,208 Pašniki in planjave bodo kmalu pripadli nam 1009 01:10:15,375 --> 01:10:16,375 In potem ... 1010 01:10:16,458 --> 01:10:17,375 Utihni! 1011 01:10:17,917 --> 01:10:19,000 To je tvoj denar 1012 01:10:19,083 --> 01:10:20,167 Obljubim princu 1013 01:10:23,667 --> 01:10:26,125 Nisem ti obljubil, da boš vzel nazaj svoje besede 1014 01:10:26,208 --> 01:10:27,417 In zdaj ga imam 1015 01:10:27,500 --> 01:10:29,875 Za vse je vedno prvič 1016 01:10:30,708 --> 01:10:32,250 Pomagam svojim ljudem 1017 01:10:33,417 --> 01:10:35,208 In ti nisi eden izmed njih 1018 01:10:38,125 --> 01:10:39,625 Ni mi treba biti eden izmed njih 1019 01:10:40,208 --> 01:10:41,417 poglej! 1020 01:10:57,792 --> 01:10:59,833 Pripravi se, streljaj 1021 01:11:01,875 --> 01:11:03,042 Streljali so 1022 01:11:09,542 --> 01:11:11,375 Napad! 1023 01:11:24,708 --> 01:11:25,667 Cilj 1024 01:11:53,292 --> 01:11:55,417 Ves čas si me izkoriščal 1025 01:11:56,708 --> 01:11:58,042 Pomagal sem ti 1026 01:11:58,667 --> 01:12:00,417 Prinesti čast svoji družini 1027 01:12:00,958 --> 01:12:03,792 Čast? Raje reci sram 1028 01:12:04,458 --> 01:12:05,708 Samo ti ... 1029 01:12:05,792 --> 01:12:08,208 Preveč aroganten, da bi videl možnosti 1030 01:12:08,292 --> 01:12:10,167 Ne, to si ti 1031 01:12:11,083 --> 01:12:14,458 Boril se bom za čast svoje družine 1032 01:12:14,542 --> 01:12:16,792 Mislim, da tega ne zmoreš 1033 01:12:17,750 --> 01:12:20,208 Oba, pridita 1034 01:12:44,750 --> 01:12:47,125 Ti si spredaj, jaz pa ob strani 1035 01:13:12,667 --> 01:13:15,333 Vladajte svetu kot umetnost Kung Fu 1036 01:13:16,000 --> 01:13:18,333 Vedno prevlada najmočnejši 1037 01:13:19,250 --> 01:13:21,708 Svet ni vaš, da bi mu vladali 1038 01:13:47,000 --> 01:13:48,167 Ni možnosti za pobeg 1039 01:13:49,417 --> 01:13:50,833 Predajte se! 1040 01:13:50,917 --> 01:13:51,958 resnično! 1041 01:13:52,042 --> 01:13:53,042 Glejte in se učite 1042 01:14:03,042 --> 01:14:04,458 Poglej okoli sebe 1043 01:14:04,542 --> 01:14:06,458 Vedno obstaja izhod 1044 01:14:32,167 --> 01:14:33,333 Čuvaj vrata! 1045 01:14:33,417 --> 01:14:35,750 Nikoli ne bodo mogli prodreti v našo trdnjavo 1046 01:14:35,833 --> 01:14:37,208 Možje, zavzemite Veliki zid. 1047 01:14:37,292 --> 01:14:39,458 Pred sončnim zahodom reši našega princa 1048 01:14:42,792 --> 01:14:43,792 Vaša visokost! 1049 01:14:44,167 --> 01:14:45,542 Kdo vas je prosil, da napadete? 1050 01:14:46,333 --> 01:14:49,542 Mislili smo, da so te ugrabili sovražniki 1051 01:14:50,000 --> 01:14:51,542 Prosite vse vojake, naj se umaknejo 1052 01:14:52,042 --> 01:14:52,917 Kaj? 1053 01:14:53,375 --> 01:14:55,125 Vseeno mi je, če nas napadejo sovražniki 1054 01:14:55,208 --> 01:14:56,333 Ne napadajte nazaj 1055 01:14:56,417 --> 01:14:57,458 To je ukaz! 1056 01:14:58,375 --> 01:14:59,792 Da, vaša visokost! 1057 01:15:00,875 --> 01:15:02,042 V redu je 1058 01:15:03,042 --> 01:15:04,500 Naučila sem se goljufati! 1059 01:15:05,042 --> 01:15:06,875 Vidim, da si se zelo izboljšal 1060 01:15:06,958 --> 01:15:09,625 Res, da te premagam 1061 01:16:00,333 --> 01:16:01,333 Nehajte zdaj! 1062 01:16:01,667 --> 01:16:02,667 nemogoče! 1063 01:16:35,875 --> 01:16:37,125 Srečen zdaj? 1064 01:16:40,292 --> 01:16:41,208 št 1065 01:16:42,542 --> 01:16:43,792 Če ne greš z mano 1066 01:16:43,875 --> 01:16:45,792 Za vse to boste krivi vi 1067 01:16:46,917 --> 01:16:48,333 Imenovali te bodo izdajalec 1068 01:16:48,417 --> 01:16:50,458 Sramotiš svojo družino 1069 01:16:52,542 --> 01:16:53,542 imaš prav 1070 01:16:54,333 --> 01:16:56,417 To bo osramotilo mojo družino 1071 01:16:57,708 --> 01:16:58,833 "Mulan!" 1072 01:17:01,583 --> 01:17:04,708 Ampak, če se borim s tabo do smrti 1073 01:17:05,167 --> 01:17:06,958 Tudi če izgubim življenje 1074 01:17:07,333 --> 01:17:10,958 Rešil bom čast svoje družine 1075 01:17:11,625 --> 01:17:13,208 Se ne bojiš smrti? 1076 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 Moja država ima na tisoče pogumnih vojakov 1077 01:17:18,917 --> 01:17:20,125 ne bojim se 1078 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Jaz tudi! 1079 01:17:24,417 --> 01:17:26,208 Dal ti bom zadnjo priložnost 1080 01:17:26,292 --> 01:17:29,083 Ne, dal ti bom zadnjo priložnost 1081 01:17:29,583 --> 01:17:32,792 Dekleta se nikoli ne učijo 1082 01:18:19,125 --> 01:18:22,333 Zdi se, da je bitke končno konec 1083 01:18:26,792 --> 01:18:28,083 Zdi se, da je stabilen fant 1084 01:18:28,167 --> 01:18:29,625 Odšel je s svojo vojsko 1085 01:18:30,000 --> 01:18:31,333 In ne bo se vrnil 1086 01:18:57,333 --> 01:18:58,917 Prevaral si me! 1087 01:19:18,875 --> 01:19:19,958 "Mulan!" 1088 01:19:26,542 --> 01:19:29,125 Če vztrajaš pri tem, da me varaš 1089 01:19:30,375 --> 01:19:34,167 Ne boste mi pustili druge izbire, kot da nimam usmiljenja 1090 01:19:45,208 --> 01:19:47,833 Plačali boste za to 1091 01:19:52,208 --> 01:19:53,375 kakšen človek si 1092 01:19:53,458 --> 01:19:55,083 Samo strahopetec prizadene ženske 1093 01:19:55,625 --> 01:19:57,833 Prav, potem se bori z menoj 1094 01:19:58,917 --> 01:20:00,167 Hlebnik! 1095 01:20:01,292 --> 01:20:03,083 Želite videti pogum? 1096 01:20:20,167 --> 01:20:22,250 beži! Pojdi stran! 1097 01:20:24,042 --> 01:20:26,542 Pokazal ti bom nekaj pravih veščin 1098 01:20:54,208 --> 01:20:55,833 Podcenjeval sem tvoje sposobnosti 1099 01:21:07,000 --> 01:21:08,125 kdo si 1100 01:21:23,083 --> 01:21:24,083 "Mulan!" 1101 01:21:24,583 --> 01:21:26,000 Ti nora oseba! 1102 01:21:26,083 --> 01:21:27,625 Zakaj si prišel sem? 1103 01:21:29,292 --> 01:21:30,500 Pojdi zdaj 1104 01:21:33,792 --> 01:21:35,667 Obljubil sem, da te bom varoval 1105 01:21:42,208 --> 01:21:44,000 Pozor, za seboj 1106 01:21:45,167 --> 01:21:46,333 "Skrinja" 1107 01:21:47,792 --> 01:21:49,083 Misliš, da me lahko prevaraš? 1108 01:21:49,458 --> 01:21:50,708 Še vedno si zelo šibek 1109 01:21:55,167 --> 01:21:56,167 Hlebnik! 1110 01:21:57,333 --> 01:21:58,917 Je to vse, kar imaš? 1111 01:22:13,917 --> 01:22:14,958 Sooči se s tem 1112 01:22:15,042 --> 01:22:18,500 Nisem dovolj močan, ubiti te je neuporabno 1113 01:22:24,958 --> 01:22:26,083 "Mulan" 1114 01:22:26,167 --> 01:22:27,750 Ali nisi najboljši borec? 1115 01:22:27,833 --> 01:22:28,917 Pusti 1116 01:22:29,583 --> 01:22:31,042 Dokaži 1117 01:22:31,125 --> 01:22:33,292 Ark te bo ubil 1118 01:22:35,833 --> 01:22:37,875 Mulan, ne obupaj 1119 01:24:07,875 --> 01:24:09,042 pridi sem 1120 01:24:12,833 --> 01:24:15,042 To je za hlevca 1121 01:24:16,958 --> 01:24:19,583 In to je za Lone Wolf. 1122 01:24:23,042 --> 01:24:25,167 To je za ves svet 1123 01:24:49,875 --> 01:24:51,083 Hlebnik! 1124 01:24:58,000 --> 01:24:59,375 Hlebnik! 1125 01:24:59,458 --> 01:25:00,625 Prosim, ostani z mano ... 1126 01:25:03,667 --> 01:25:05,750 Obljubil si, da boš potoval po svetu z mano 1127 01:25:08,792 --> 01:25:10,167 Hlebnik! 1128 01:25:10,542 --> 01:25:11,875 Hlebnik! 1129 01:25:23,125 --> 01:25:24,542 Hlebnik! 1130 01:25:27,125 --> 01:25:28,292 Dobrodošli! 1131 01:25:29,250 --> 01:25:30,375 Ali smo končali? 1132 01:25:31,292 --> 01:25:32,667 Umiram od lakote! 1133 01:25:34,167 --> 01:25:37,292 Umreš in vse ti je šala 1134 01:25:37,667 --> 01:25:39,542 Vse razen tebe 1135 01:25:56,083 --> 01:25:59,958 Mesec dni kasneje 1136 01:26:04,208 --> 01:26:05,792 Kakšen je zdaj tvoj načrt? 1137 01:26:07,292 --> 01:26:09,042 Vrnil se bom na delo 1138 01:26:09,875 --> 01:26:12,417 Zakaj niste sprejeli položaja, ki vam ga je ponudil princ? 1139 01:26:13,292 --> 01:26:14,917 Ne bi bil tako srečen 1140 01:26:16,000 --> 01:26:17,708 Ampak tudi ti nisi sprejel 1141 01:26:18,708 --> 01:26:19,958 Sprašujem se zakaj 1142 01:26:20,458 --> 01:26:21,292 smešno! 1143 01:26:21,375 --> 01:26:23,875 To sem želel prej 1144 01:26:24,917 --> 01:26:26,000 Kaj pa zdaj? 1145 01:26:26,500 --> 01:26:27,542 zdaj 1146 01:26:29,625 --> 01:26:30,958 Želim biti svoboden 1147 01:26:32,292 --> 01:26:34,208 Nisem naivno dekle, kot sem bila 1148 01:26:36,833 --> 01:26:39,292 Prepričan sem, da si bila nekoč naivno dekle 1149 01:26:39,958 --> 01:26:40,917 Dobra točka 1150 01:26:41,500 --> 01:26:43,792 Se vidimo 1151 01:26:44,667 --> 01:26:45,958 pazi nase! 1152 01:26:53,208 --> 01:26:55,833 Gospa, čas je, da začnemo naše potovanje 1153 01:26:56,667 --> 01:26:57,792 Ne pozabi 1154 01:26:57,875 --> 01:26:59,125 Borim se za pravico 1155 01:26:59,208 --> 01:27:00,667 In ti skrbiš za dva konja 1156 01:27:01,458 --> 01:27:02,417 ampak... 1157 01:27:04,708 --> 01:27:06,292 To si mi obljubil 1158 01:27:07,083 --> 01:27:08,125 v redu 1159 01:27:08,458 --> 01:27:09,792 To počne dober mož 1160 01:27:09,875 --> 01:27:11,292 Moja nora deklica 1161 01:27:13,167 --> 01:27:15,292 Ne pozabite, da ne smeš biti len 1162 01:27:16,917 --> 01:27:18,000 Brez skrbi 1163 01:27:18,083 --> 01:27:19,750 Rodil sem se za čredo konj 1164 01:27:21,333 --> 01:27:22,417 super 1165 01:27:27,375 --> 01:27:29,208 Gospa, kam gremo od tukaj? 1166 01:27:29,292 --> 01:27:30,625 "Jingnan" ali "Bashou"? 1167 01:27:30,708 --> 01:27:32,167 To je vaša odločitev 1168 01:27:32,542 --> 01:27:33,417 Ampak najprej 1169 01:27:33,500 --> 01:27:36,000 Pojdiva v moj domači kraj 1170 01:27:36,083 --> 01:27:37,500 Brez problema! 1171 01:27:49,500 --> 01:27:51,792 Po nekaj letih so Centralne ravnice postale 1172 01:27:51,875 --> 01:27:54,083 Severni pašniki so ena država 1173 01:27:55,024 --> 01:28:00,024 Podnapisi avtorja sub.Trader subscene.com